1
00:00:01,480 --> 00:00:04,240
My name is Danny Dyer
ja tämä on <i>The Real Football Factories</i>

2
00:00:09,680 --> 00:00:12,360
<i>Minä olin Tommy Johnson</i>
<i>elokuvassa</i>LSD - taistelu, seksi, huumeet,

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,080
<i>väkivallasta jalkapallossa.</i>

4
00:00:18,320 --> 00:00:20,360
They're all crazy! Hullu!

5
00:00:20,800 --> 00:00:21,800
<i>Mutta silloin se oli edustus.</i>

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,760
<i>Nyt matkustan ympäri maata ja etsin cheerleadereita</i>

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,000
<i>jotka osallistuvat todellisiin taisteluihin peleissä.</i>

8
00:00:28,240 --> 00:00:31,280
<i>Ei ole väärää verta. Tuplauksia ei ole.</i>
<i>Ei ole luonnehdintaa.</i>

9
00:00:31,720 --> 00:00:35,040
<i>Tällä kertaa olen vain minä</i>
<i>ja maan pahimmat huligaanit.</i>

10
00:00:35,242 --> 00:00:37,000
Me vihaamme Leedsin roskaa!

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,680
<i>Tunnen johtajat, jotka todella pitävät iskuista.</i>

12
00:00:50,640 --> 00:00:52,360
Tervetuloa toiseen ohjelmaan.

13
00:00:53,440 --> 00:00:55,920
Tänään puhumme cheerleadereille eri puolilta Midlandsia.

14
00:00:58,600 --> 00:01:01,200
Tutustutaan suurimpiin ongelmiin
näiden cheerleaderien kanssa.

15
00:01:01,600 --> 00:01:02,920
Tarkastellaan rotuun liittyvää kysymystä.

16
00:01:05,480 --> 00:01:08,800
Midlands on monikulttuurinen alue,
mutta näkyykö tämä cheerleadereissä?

17
00:01:09,040 --> 00:01:11,400
Huligaanistereotypia on rasistinen.

18
00:01:11,960 --> 00:01:13,560
Mutta onko näin Midlandsissa?

19
00:01:22,960 --> 00:01:26,320
Lapsena halusin aina olla huligaani.

20
00:01:26,400 --> 00:01:29,360
Se oli jännityksen ja viihteen maailma.

21
00:01:29,480 --> 00:01:31,840
Emme halunneet tappaa ketään.
Se oli vain hauskaa.

22
00:01:31,960 --> 00:01:33,560
Minulle se oli aina hauskaa.

23
00:01:35,680 --> 00:01:38,320
<i>Midlands on alue</i>
<i>kulttuurillisesti rikas ja monipuolinen.</i>

24
00:01:39,080 --> 00:01:42,120
<i>Birmingham ja Leicester</i>
<i>on yksi suurimmista etnisistä sekoituksista</i>

25
00:01:42,240 --> 00:01:43,280
<i>kaikki puolelta maata.</i>

26
00:01:43,600 --> 00:01:47,803
<i>Muulla alueella</i>
<i>teollisen vallankumouksen kehto...</i>

27
00:01:47,960 --> 00:01:50,880
<i>... yhteisöllisyyden tunne syntyi</i>

28
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
<i>sukupolvien vaikeuksien kautta.</i>

29
00:01:54,280 --> 00:01:57,240
<i>Midlands alkaa Stokesta pohjoisessa</i>

30
00:01:57,360 --> 00:01:59,320
<i>Etelään Stratford upon Avoniin asti.</i>

31
00:01:59,560 --> 00:02:02,840
<i>Ja Leicesteristä itään</i>
<i>Wolverhamptoniin lännessä.</i>

32
00:02:03,400 --> 00:02:06,040
<i>Tämä matka vie minut</i>
<i>Midlandsin joka kolkkaan,</i>

33
00:02:06,240 --> 00:02:09,720
<i>Missä tapaan järjestäytyneitä faneja</i>
<i>jolla on pelätty maine Isossa-Britanniassa.</i>

34
00:02:10,640 --> 00:02:13,440
<i>Tavoitteena on tietää</i>
<i>tuulettimet sisällä.</i>

35
00:02:13,840 --> 00:02:16,120
<i>Kuulin, että sinulla on ystävä joukosta</i>

36
00:02:16,280 --> 00:02:18,640
pystyy jättämään sankarittaren,
mutta ei olla huligaani.

37
00:02:18,720 --> 00:02:20,040
- Onko se totta?
- Kyllä, kyllä.

38
00:02:20,480 --> 00:02:22,840
<i>Aion tavata ihmisiä ja kuulla totuuden</i>

39
00:02:22,960 --> 00:02:26,280
<i>uutisten takana</i>
<i>viimeisimmästä huligaaniepidemiasta.</i>

40
00:02:26,440 --> 00:02:28,040
Haluaisin hyvin pian...

41
00:02:28,200 --> 00:02:29,440
ENTINEN VALMISTAJA

42
00:02:29,560 --> 00:02:32,400
...jotain tapahtui.
Metsästäkäämme ystävänpäivää

43
00:02:32,560 --> 00:02:34,680
ja päästä eroon yhteiskunnan kiusaajista.

44
00:02:34,800 --> 00:02:35,640
Alas!

45
00:02:37,680 --> 00:02:40,000
<i>Midlands on epätavallinen alue</i>

46
00:02:40,120 --> 00:02:42,600
koska ne ovat tyhjiössä...

47
00:02:42,760 --> 00:02:43,800
KRIMINLOGI

48
00:02:43,920 --> 00:02:45,840
... Lontoon ja pohjoisen välillä.

49
00:02:46,400 --> 00:02:48,920
<i>Siellä on teollista perintöä</i>
<i>ja vaikeuksia</i>

50
00:02:49,320 --> 00:02:51,040
<i>mutta niitä on myös ollut</i>

51
00:02:51,200 --> 00:02:53,400
<i>paljon maahanmuuttoa Midlandsiin.</i>

52
00:02:53,520 --> 00:02:57,120
<i>Jos analysoimme menestystä</i>
<i>rodun integraation kannalta</i>

53
00:02:57,200 --> 00:02:59,480
Birmingham harkitaan
kulttuurinen sulatusuuni.

54
00:02:59,640 --> 00:03:00,960
Ja se todella on.

55
00:03:01,120 --> 00:03:03,880
mielestäni tarina
Birmingham City Football Clubista

56
00:03:04,040 --> 00:03:06,160
liittyy ehdottomasti tähän.

57
00:03:07,640 --> 00:03:09,560
<i>Aloitan matkan Birminghamissa</i>

58
00:03:10,160 --> 00:03:13,200
<i>kaupunki, joka kärsi</i>
<i>rotujännitteet 70-luvulla.</i>

59
00:03:13,400 --> 00:03:14,320
Tässä maassa,

60
00:03:14,840 --> 00:03:17,960
15 tai 20 vuoden sisällä,

61
00:03:18,240 --> 00:03:22,680
se tulee olemaan mustat ruoskivat valkoisia.

62
00:03:22,960 --> 00:03:25,960
70-luvulla rodullinen jännitys
se oli normaalia Birminghamissa.

63
00:03:26,160 --> 00:03:27,400
EI ENÄÄ MAAHANMUUTTAJIA

64
00:03:27,480 --> 00:03:28,880
<i>Enoch Powellin kaltaiset poliitikot</i>

65
00:03:29,520 --> 00:03:31,440
<i>he pitivät puheita kuten</i>Verijoet.

66
00:03:32,200 --> 00:03:34,360
<i>Ja siellä oli ryhmiä, kuten National Front,</i>

67
00:03:34,480 --> 00:03:36,040
aina ilmestyy...

68
00:03:36,200 --> 00:03:38,880
... karkottaa meidät,
koska varastimme työn.

69
00:03:39,000 --> 00:03:41,760
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan,
emme halua integroitua.

70
00:03:41,920 --> 00:03:43,080
MAAHANMUUTTO LOPPU

71
00:03:43,240 --> 00:03:46,200
<i>Rob Golding puhuu sinulle.</i>
<i>Pommista on raportoitu</i>

72
00:03:46,320 --> 00:03:47,440
<i>Birminghamin keskustassa.</i>

73
00:03:47,520 --> 00:03:48,720
1974 - IRA HYÖKKI

74
00:03:48,800 --> 00:03:51,160
<i>Irlantilaisetkin kärsivät</i>
<i>rodullinen pahoinpitely.</i>

75
00:03:51,360 --> 00:03:54,880
<i>IRA:n pommien surmattua</i>
<i>19 henkilöä vuonna 1974,</i>

76
00:03:55,560 --> 00:03:58,640
<i>sorretut ryhmät muodostuivat</i>
<i>epätodennäköinen liitto.</i>

77
00:03:58,880 --> 00:04:02,360
Mustat ja irlantilaiset
he tunsivat toveruutta keskenään.

78
00:04:02,880 --> 00:04:04,480
Ja myös muiden valkoisten ihmisten kanssa

79
00:04:04,640 --> 00:04:07,120
jotka tunsivat näiden kahden kansan kulttuurin.

80
00:04:08,000 --> 00:04:10,600
<i>He kokoontuivat alun perin yhteen</i>
<i>Apex-nimisessä väkijoukossa</i>

81
00:04:10,800 --> 00:04:12,720
<i>tulo Zulu Warriorsiksi 80-luvulla.</i>

82
00:04:12,800 --> 00:04:14,360
TUTUSTU ZULU SOTURIIN

83
00:04:15,960 --> 00:04:18,440
<i>Poliisi sanoo jengiksi</i>
<i>Zulu Warriorsista</i>

84
00:04:18,640 --> 00:04:21,720
<i>usein käsillä ja veitsellä aseistettu</i>
<i>on ollut vastuussa</i>

85
00:04:21,800 --> 00:04:24,040
<i>hirvivallan ajaksi</i>
<i>viimeiset kolme vuotta.</i>

86
00:04:24,960 --> 00:04:27,240
Zulus-yhtye oli merkittävä.

87
00:04:27,440 --> 00:04:29,800
Se oli todella merkillistä,

88
00:04:29,880 --> 00:04:31,640
koska he olivat eri rotujen huligaaneja.

89
00:04:31,840 --> 00:04:34,760
Ja vaikka mustia ihmisiä onkin
huligaanifaneissa,

90
00:04:34,960 --> 00:04:37,120
Ei ole yleistä käyttää samaa seosta.

91
00:04:38,160 --> 00:04:39,840
<i>Vierailu Midlandsin fanien luona</i>

92
00:04:39,920 --> 00:04:41,840
<i>alkaa maan toiseksi suurimmasta kaupungista.</i>

93
00:04:42,280 --> 00:04:44,880
<i>Vuonna 1982 Zulu Warriors ilmestyi</i>

94
00:04:45,080 --> 00:04:48,760
<i>Birmingham Cityn surullisen sekalainen joukko.</i>

95
00:04:49,320 --> 00:04:51,000
<i>Fanit huusivat sanaa Zulu</i>

96
00:04:51,120 --> 00:04:53,720
<i>Man Cityn vierasottelussa</i>
<i>ja joukko syntyi.</i>

97
00:04:53,960 --> 00:04:56,680
<i>Kuten afrikkalaiset soturit</i>
<i>Michael Cainen elokuvassa...</i>

98
00:04:56,960 --> 00:04:59,240
<i>... zulut eivät ottaneet vankeja.</i>

99
00:04:59,560 --> 00:05:03,000
<i>Ja hänen taisteluhuutonsa sai sinut vapisemaan</i>
<i>vastakohtaiset cheerleaderit</i>

100
00:05:03,160 --> 00:05:04,440
<i>miten saan sen selville.</i>

101
00:05:04,800 --> 00:05:07,840
<i>Zulus saa sinut!</i>

102
00:05:07,920 --> 00:05:13,160
Zulus saa sinut kiinni!

103
00:05:17,280 --> 00:05:18,360
Tehdään se.

104
00:05:27,800 --> 00:05:29,720
Tiedän jo miltä Michael Caine tuntui.

105
00:05:31,440 --> 00:05:34,480
<i>Yksi johtajista suostui puhumaan</i>
<i>jos salaamme henkilöllisyytesi.</i>

106
00:05:35,320 --> 00:05:37,680
Se on jalkapallon tunnetuin laulu.

107
00:05:37,800 --> 00:05:41,040
Jos lähdet kävelylle jonakin yönä

108
00:05:41,200 --> 00:05:44,120
ja kuulet 400 miehen huutavan nimeä Zulu,

109
00:05:44,400 --> 00:05:46,080
Se on hyvin pelottavaa.

110
00:05:46,280 --> 00:05:49,080
Se, mikä toi meille, oli toveruus.

111
00:05:49,440 --> 00:05:51,840
He ovat veljiäni. Jos kävelen kadulla,

112
00:05:52,040 --> 00:05:53,920
silmä vasemmalle tai oikealle...

113
00:05:55,160 --> 00:05:57,240
Hän on hyvä poika ja niin on hänkin.

114
00:05:57,480 --> 00:05:59,520
<i>Takassani on myös hyvä poika.</i>

115
00:05:59,640 --> 00:06:01,400
<i>He ovat eri puolilta Birminghamia.</i>

116
00:06:01,680 --> 00:06:04,800
<i>Jos jotain tapahtuu ja se on todella huonoa,</i>

117
00:06:05,240 --> 00:06:06,480
<i>nämä ihmiset tukevat minua.</i>

118
00:06:06,680 --> 00:06:08,160
<i>Sitä kutsutaan Zulu-linjaksi.</i>

119
00:06:08,320 --> 00:06:10,880
Ei ole väliä, olemmeko 100 vai kymmenen.

120
00:06:11,040 --> 00:06:13,560
Kun tämä rivi luodaan,

121
00:06:14,560 --> 00:06:17,280
En ole koskaan nähnyt sen rikki, tiedätkö?

122
00:06:18,840 --> 00:06:22,000
<i>Jos menet taisteluun ja näet 200 mustaa ihmistä</i>

123
00:06:22,080 --> 00:06:23,760
<i>yhdessä valkoisten ihmisten kanssa</i>

124
00:06:23,960 --> 00:06:27,440
katsoen sinua suonesi näkyvissä
ja silmät ulos kuopastaan,

125
00:06:27,760 --> 00:06:29,720
vaahtoaa suussa,

126
00:06:30,120 --> 00:06:32,360
näet, että se on erilaista,
koska useimmat ihmiset

127
00:06:32,560 --> 00:06:35,200
<i>en ole tottunut näkemään</i>
<i>niin monet ihmiset haluavat taistella,</i>

128
00:06:35,280 --> 00:06:36,640
<i>erityisesti valkoiset ja mustat.</i>

129
00:06:44,760 --> 00:06:46,280
<i>Zulut heijastavat fuusiota</i>

130
00:06:46,360 --> 00:06:49,400
<i>valkoinen ja musta kulttuuri</i>
<i>Birminghamin kaduilla.</i>

131
00:06:49,520 --> 00:06:50,840
<i>Oliko musiikki tärkeä?</i>

132
00:06:50,920 --> 00:06:51,960
TERVETULOA

133
00:06:52,040 --> 00:06:54,160
70-luvulla syntyneet bändit,

134
00:06:54,440 --> 00:06:57,680
kuten The Specials, The Beat ja UB40,

135
00:06:57,800 --> 00:07:00,680
toi toveruuden
valkoisten ja mustien välillä.

136
00:07:00,800 --> 00:07:03,369
Tämä musiikki riitti taisteluun.

137
00:07:03,480 --> 00:07:07,760
Se oli fantastinen taisteluun
yökerhossa.

138
00:07:17,920 --> 00:07:21,000
<i>80-luvun alussa</i>
<i>Zulus-nuoret inspiroituivat</i>

139
00:07:21,080 --> 00:07:23,800
<i>New Yorkin hip-hop-liikkeelle</i>

140
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
<i>nimeltään Zulu Nation.</i>

141
00:07:30,600 --> 00:07:36,000
Taiteilija, joka loi Zulu Nationin
se oli Afrika Bambaataa,

142
00:07:36,200 --> 00:07:39,280
Soulsonic Forcen kanssa,
ja teemana oli "Planet Rock".

143
00:07:41,400 --> 00:07:45,440
<i>Tanssiaskeleita on helppo vaihtaa</i>
<i>kamppailulajeihin.</i>

144
00:07:45,800 --> 00:07:49,160
<i>Joten paljon tyyppejä saapui</i>
<i>he olivat hyviä taistelijoita.</i>

145
00:07:50,160 --> 00:07:53,520
<i>Aivan kuten Zulu Nation,</i>
<i>Otimme tyylimme,</i>

146
00:07:53,640 --> 00:07:56,400
vaatteemme,
ja myös suosikkikappaleemme.

147
00:07:56,560 --> 00:08:01,440
Meillä oli kannettava radio
ja se oli meille juhlapäivä.

148
00:08:01,600 --> 00:08:03,120
Meillä oli hauskaa.

149
00:08:03,200 --> 00:08:06,080
Kävelimme kauppakeskuksen läpi,

150
00:08:06,240 --> 00:08:09,880
iso radio soittaa reggae-musiikkia,
400 miestä.

151
00:08:10,080 --> 00:08:12,000
Kaikki kysyivät: "Keitä nämä ovat?"

152
00:08:12,120 --> 00:08:14,880
Kävelimme sitä tietä,
huivit kaulassa.

153
00:08:15,840 --> 00:08:19,400
<i>Zuluksen tukikohta</i>
<i>se oli pelottava hyökkäys.</i>

154
00:08:19,640 --> 00:08:21,880
Jos näemme satoja
juoksee meitä kohti,

155
00:08:22,040 --> 00:08:26,400
jalat tärisevät, suu kuivuu
ja katsomme ystäviämme.

156
00:08:26,480 --> 00:08:28,960
Etsimme tilaa kadulta,
löysimme sen,

157
00:08:29,040 --> 00:08:32,400
aloimme hyppäämään,
ajaa pois jalkojen hermot,

158
00:08:32,600 --> 00:08:34,720
Saavumme paikalle ja olemme valmiita.

159
00:08:34,800 --> 00:08:37,800
Katsomme ystäviä
ja siinä se, odotamme sen alkamista.

160
00:08:37,960 --> 00:08:42,680
 � kuten kohdassa <i>Braveheart</i>
kun englanti tulee: "Pidä kiinni..."

161
00:08:45,960 --> 00:08:48,040
<i>Heräsimme aamulla ennen peliä,</i>

162
00:08:48,360 --> 00:08:51,600
Klo 6.00 tai 6.30 olemme valmiita.

163
00:08:51,680 --> 00:08:54,880
nousen ylös,
Venyttelen vähän ja mietin...

164
00:08:55,040 --> 00:08:57,320
"Aion lyödä itseäni ja mennä kotiin."

165
00:08:59,040 --> 00:09:02,840
<i>Kun Leeds tuli Birminghamiin</i>
<i>kauden 1985 viimeisessä pelissä</i>

166
00:09:03,080 --> 00:09:06,320
<i>yksi pahimmista kohtauksista tapahtui</i>
<i>väkivallasta maan jalkapallossa.</i>

167
00:09:06,880 --> 00:09:09,800
<i>Siellä oli yli tuhat huligaania</i>
<i>osallisena taistelun huipulla.</i>

168
00:09:10,040 --> 00:09:12,000
<i>Leedsiä vihattiin paljon.</i>

169
00:09:12,080 --> 00:09:13,480
<i>Aina kun menimme Leedsiin,</i>

170
00:09:13,600 --> 00:09:17,560
<i>kuulimme: </i>"Sieg Heil!".
<i>Siksi miehiä oli paljon</i>

171
00:09:17,640 --> 00:09:21,120
<i>joka ei edes pitänyt jalkapallosta,</i>
<i>mustat kaupungin pojat</i>

172
00:09:21,280 --> 00:09:24,280
<i>joka liittyi joukkoon</i>
<i>koska Leeds oli tulossa tänne.</i>

173
00:09:25,160 --> 00:09:28,400
<i>En ole koskaan nähnyt tällaista reaktiota</i>
<i>Blues-faneilta.</i>

174
00:09:28,640 --> 00:09:32,560
Noin tuhat
valloitti kentän kokonaan.

175
00:09:32,680 --> 00:09:35,560
Leedsistä tulleet palasivat puolelleen
ja he katsoivat,

176
00:09:35,720 --> 00:09:37,480
<i>yllättynyt siitä, mitä tapahtui.</i>

177
00:09:37,800 --> 00:09:40,400
<i>Se jatkui kuuteen iltapäivällä.</i>

178
00:09:40,640 --> 00:09:45,560
Oletko nähnyt <i>Saving Private Ryan</i>
tai <i>Platoon – Joukkueen rohkea?</i>

179
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
Laita ne yhteen ilman laukauksia,
ja sinulla on Blues-Leeds-peli.

180
00:09:50,320 --> 00:09:53,480
<i>Se ei tapahtunut vain yhdellä alueella,</i>
<i>se oli kaikkialla.</i>

181
00:09:53,760 --> 00:09:55,040
<i>Se oli hullua.</i>

182
00:09:55,160 --> 00:09:57,920
<i>St. Andrews-kenttä näytti tältä</i>
<i>toinen taistelukenttä</i>

183
00:09:58,000 --> 00:10:02,400
<i>kuin jalkapallokenttä</i>
<i>fanien ja poliisin välisessä sodassa.</i>

184
00:10:02,720 --> 00:10:06,560
<i>125 ja lähes 200 pidätettiin,</i>

185
00:10:06,680 --> 00:10:09,520
<i>joista 96 poliisia loukkaantui.</i>

186
00:10:11,160 --> 00:10:13,280
<i>Traagisesti,</i>
<i>15-vuotias Leeds-fani</i>

187
00:10:13,360 --> 00:10:15,440
<i>kuoli seinään</i>
<i>vajahti hänen päälleen.</i>

188
00:10:15,760 --> 00:10:16,800
SE ON MELLAKA!

189
00:10:16,880 --> 00:10:19,760
<i>80-luvulla huliganismi</i>
<i>se oli huipussaan ja se oli järkyttävää.</i>

190
00:10:19,880 --> 00:10:21,080
TRAGDIA JALKAPALLOSSA

191
00:10:21,200 --> 00:10:24,360
<i>Junior Zulus jatkoi</i>
<i>Se on fanin maine.</i>

192
00:10:24,640 --> 00:10:29,040
<i>Jengiepidemia Birminghamissa</i>
<i>on saattanut vähentää määrää</i>

193
00:10:29,120 --> 00:10:30,600
<i>mustista huligaaneista joukossa</i>

194
00:10:30,880 --> 00:10:33,280
<i>mutta yhtenäisyyden periaatteet säilyvät.</i>

195
00:10:33,600 --> 00:10:35,960
Zulut ovat yksi, kokonaisuus.

196
00:10:36,160 --> 00:10:40,120
Eikö? Kaikki on poikia
20 tai 30 vuotta sitten.

197
00:10:40,320 --> 00:10:44,080
Olemme kaikki yhdessä, kaikki samaa väriä,
Iällä ei ole väliä.

198
00:10:44,280 --> 00:10:47,440
Olemme kaikki samanlaisia.
Se on faneissamme hienoa.

199
00:10:50,600 --> 00:10:52,880
<i>Zuluna olemisella on useita etuja,</i>

200
00:10:53,320 --> 00:10:55,920
<i>mukaan lukien yhteystiedot</i>
<i>kaupungin yömaisemassa.</i>

201
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
<i>Niille ei ole jonoja.</i>

202
00:11:01,760 --> 00:11:04,120
Olemme ainoita
joka voi puhua pahaa Birminghamista.

203
00:11:04,520 --> 00:11:07,480
<i>Käymme missä tahansa yökerhossa</i>
<i>eikä kukaan kerro meille mitään.</i>

204
00:11:07,840 --> 00:11:09,760
– Olemme vastuussa.
– Olemme yhtenäisiä.

205
00:11:15,280 --> 00:11:18,200
<i>Seuraava pysäkki oli a</i>
<i>Birminghamin suurimmat kilpailijat</i>

206
00:11:18,280 --> 00:11:20,560
<i>Midlandsissa, Stoke Cityssä.</i>

207
00:11:20,760 --> 00:11:23,760
<i>He kohtasivat toisensa 5. kierroksella</i>
<i>FA Cupin vuonna 2006.</i>

208
00:11:24,440 --> 00:11:26,800
<i>He eivät olleet kohdanneet toisiaan kahdeksaan vuoteen</i>

209
00:11:26,880 --> 00:11:28,760
<i>ja yleisön ongelmia odotettiin.</i>

210
00:11:28,920 --> 00:11:32,000
<i>Olet signaalin 1 kanssa,</i>
<i>ensimmäinen uutinen.</i>

211
00:11:34,572 --> 00:11:37,400
<i>Uutiset klo 8. Olen Tom Cook.</i>

212
00:11:37,720 --> 00:11:39,000
<i>Noin 200 huligaania,</i>

213
00:11:39,080 --> 00:11:43,320
<i>16–56-vuotiaana heidät pidätettiin</i>
<i>miten poliisi kuvailee...</i>

214
00:11:43,440 --> 00:11:46,800
<i>Poliisi sanoo olevansa Birminghamin kannattajia</i>
<i>he kaatoivat aidan...</i>

215
00:11:46,960 --> 00:11:50,640
<i>... Britannia Stadiumilla. Pelin jälkeen</i>
<i>molempien seurojen huligaanit taistelivat.</i>

216
00:11:50,840 --> 00:11:53,560
<i>- Superintendentti Ranska...</i>
<i>- Jos väkivaltaisia rikollisia</i>

217
00:11:53,680 --> 00:11:57,160
<i>kokoontumaan pelin jälkeen,</i>
<i>tällä hetkellä olisi ihmisiä</i>

218
00:11:57,320 --> 00:11:58,200
<i>bassolla...</i>

219
00:11:58,280 --> 00:12:02,040
<i>Monet ennustivat sen,</i>
<i>mutta fanit eivät halua nähdä sitä.</i>

220
00:12:02,120 --> 00:12:06,600
<i>Birmingham-fanit yrittävät lähteä</i>
<i>Etelä- ja Itä-penkeille.</i>

221
00:12:06,720 --> 00:12:08,080
<i>Meillä on yhteenottoja.</i>

222
00:12:08,160 --> 00:12:11,440
<i>Birmingham Cityn arvonta</i>
<i>Britannia Stadiumilla</i>

223
00:12:11,680 --> 00:12:16,760
<i>päättyi fanien heittelemiseen kiviä</i>
<i>rikokset ja väkivaltaiset yhteenotot.</i>

224
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
Olen Stokessa. Aion tavata faneja.

225
00:12:22,760 --> 00:12:26,000
Kuulen jo heidän äänittävän.
Niitä kutsutaan Naughty 40:ksi.

226
00:12:26,280 --> 00:12:28,680
Yrittämättä olla hauska,
Se näyttää pornolehdeltä.

227
00:12:28,840 --> 00:12:32,600
Äitini kertoi minulle aina
että ulkonäkö voi pettää.

228
00:12:32,680 --> 00:12:36,000
Jos on,
Tämä ryhmä on varmaan aika tuhma.

229
00:12:36,080 --> 00:12:37,000
Tehdään se.

230
00:12:41,320 --> 00:12:43,920
<i>The Naughty 40 ilmestyi vuonna 1985</i>

231
00:12:44,280 --> 00:12:47,600
<i>kun 40 Stoken huligaania</i>
<i>meni Portsmouthiin</i>

232
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
<i>taistelua Pompey-faneja vastaan.</i>

233
00:12:53,880 --> 00:12:56,720
<i>Kaverit, kiitos kun puhuit kanssani.</i>

234
00:12:56,800 --> 00:12:58,520
Kiitos, kaverit.

235
00:12:58,600 --> 00:13:02,040
Ensinnäkin olen jo tavannut useita faneja
ja kysyn teiltä suoraan,

236
00:13:02,160 --> 00:13:03,800
ole rehellinen minulle,

237
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
<i>LSD – taistelu, seksi, huumeet</i>
Saavutettiinko se hyvin?

238
00:13:06,640 --> 00:13:09,720
Tiedän, että puhuit Cockneyista, mutta olitko uskollinen?

239
00:13:09,960 --> 00:13:11,760
Emme vain pidä Stoke-faneista

240
00:13:11,840 --> 00:13:13,560
että he hioivat huoltoasemalla.

241
00:13:17,160 --> 00:13:18,280
Mitä sinä teet?

242
00:13:18,480 --> 00:13:20,280
Siellä on kaksi Stoken fania.

243
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Jätä ne, olemme myöhässä.

244
00:13:22,840 --> 00:13:24,640
Helvettiin heidän kanssaan. He löivät meidät.

245
00:13:24,920 --> 00:13:26,600
Ei, kaverit ovat jo siellä.

246
00:13:27,680 --> 00:13:29,000
Annan sinulle ei.

247
00:13:43,280 --> 00:13:44,320
Idiootit.

248
00:13:46,360 --> 00:13:48,520
Myönnän, että minulla oli tapaaminen

249
00:13:48,600 --> 00:13:51,320
kahdella Stoken tuulettimella
ja tule päälle.

250
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
En aio ylpeillä.
Minua ympäröi 800 sinun.

251
00:13:57,120 --> 00:14:01,400
<i>Mark Chesterille ja hänen faneilleen</i>
<i>Yksi sana tiivistää ryhmän filosofian.</i>

252
00:14:01,760 --> 00:14:05,000
Tässä maassa on tietty koodi.
Sitä kutsutaan kunnioitukseksi.

253
00:14:14,120 --> 00:14:15,760
Kunnioitus, kaverit!

254
00:14:17,320 --> 00:14:18,800
-Oscar?
- Olen täällä.

255
00:14:19,080 --> 00:14:20,400
Lopeta melu?

256
00:14:21,240 --> 00:14:23,280
Se on suuren kunnioituksen kulttuuri

257
00:14:23,360 --> 00:14:24,920
ja se on täytettävä.

258
00:14:25,400 --> 00:14:28,040
He voivat olla huligaaneja hetkessä

259
00:14:28,120 --> 00:14:31,920
ja yhtäkkiä he ovat kadulla.
Tarvitset vain yhden virheen ja ne ovat poissa.

260
00:14:32,520 --> 00:14:35,280
On tärkeää noudattaa sääntöjä.

261
00:14:36,280 --> 00:14:38,400
Maassa, jossa ei tapahdu paljon,

262
00:14:39,120 --> 00:14:42,320
jotain, mikä saa meidät näyttämään seikkailunhaluisilta,

263
00:14:42,440 --> 00:14:45,200
rohkeampi... Monet maalaispojat

264
00:14:45,480 --> 00:14:47,960
tuijottaa poikia, jotka käyvät jalkapallossa

265
00:14:48,360 --> 00:14:52,480
kuten merirosvot, niin sanotusti,
ja sitä he haluavat tehdä,

266
00:14:52,560 --> 00:14:55,880
koska se vie heidät pois elämästä
jonka he näkevät edessään.

267
00:14:58,080 --> 00:15:01,560
<i>En tiedä, onko Naughty vasta 40.</i>
<i>Tässä baarissa niitä on paljon.</i>

268
00:15:01,720 --> 00:15:03,880
<i>Ja he tukevat toisiaan päivittäin.</i>

269
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
Kuka on mukana fanien kanssa
ja tämän kulttuurin kanssa

270
00:15:07,240 --> 00:15:09,720
kaikki tädit ja sedät, dominoefekti,

271
00:15:10,240 --> 00:15:12,360
he käyttävät vain matkatoimistoa Stokessa,

272
00:15:13,000 --> 00:15:15,160
tai yritys
autonvuokraus, koska...

273
00:15:16,320 --> 00:15:17,760
<i>... se on joltakulta joukosta.</i>

274
00:15:18,240 --> 00:15:22,360
<i>Pidämme itsemme maailmassamme,</i>
<i>Pidämme huolta toisistamme.</i>

275
00:15:22,480 --> 00:15:25,880
Pääasia on olla onnellinen,
yhdessä ja turvallisesti,

276
00:15:25,960 --> 00:15:30,080
jotta kenelläkään ei ole vaikeuksia.
Jos joku on pidätetty,

277
00:15:30,880 --> 00:15:33,560
meidän täytyy taata
että lapsilla on lenkkarit kouluun

278
00:15:33,680 --> 00:15:36,880
ja sellaisia asioita, joista kukaan ei kärsi.

279
00:15:37,800 --> 00:15:40,280
Sillä on väliä.
Pidämme huolta toisistamme.

280
00:15:40,760 --> 00:15:42,320
<i>Perhe ei katoa.</i>

281
00:15:42,880 --> 00:15:46,200
Se on ystäväverkostomme.
Meillä ei ole siteitä koulusta,

282
00:15:46,280 --> 00:15:47,760
mutta meillä on ystäväverkosto.

283
00:16:00,200 --> 00:16:04,440
Kulttuurissamme meillä on tapana
päästä äärimmäisyyksiin.

284
00:16:05,240 --> 00:16:10,320
Saamme iloa pelosta.

285
00:16:10,640 --> 00:16:14,960
<i>Pidämme tätä aina</i>
<i>äärimmäisin urheilulaji.</i>

286
00:16:15,920 --> 00:16:20,320
Oxfordissa on extreme-urheiluseura
aktiviteetteja, kuten hiihtoa rinteessä

287
00:16:20,400 --> 00:16:23,240
ja jos he murtavat jalkansa puuhun,
ne ovat kaikki hauskoja.

288
00:16:23,480 --> 00:16:27,960
Tätä ei arvosteta,
Se on nuoruuden henki.

289
00:16:28,080 --> 00:16:30,960
Ne täyttävät sairaaloita enemmän
kuin me viikonloppuna.

290
00:16:31,360 --> 00:16:36,000
Jotkut meistä ovat
elämän siirtymävaiheessa,

291
00:16:36,360 --> 00:16:38,840
oppia käsittelemään
elämään cheerleading-joukkueen ulkopuolella.

292
00:16:39,600 --> 00:16:41,040
- Se on vaikeaa.
- Kyllä.

293
00:16:41,120 --> 00:16:42,720
Kun omistaudumme jollekin

294
00:16:42,840 --> 00:16:44,200
suurimman osan elämästä,

295
00:16:44,520 --> 00:16:47,400
kolme vuosikymmentä elämästämme, yhtäkkiä,

296
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
meillä ei ole enää tätä iloa, tätä tunnetta.

297
00:16:50,480 --> 00:16:54,640
Se voi olla vaikeaa
yrittää elää normaalia elämää.

298
00:16:55,040 --> 00:16:58,840
Kun saavutamme adrenaliinihuipun,

299
00:16:59,400 --> 00:17:03,520
kuinka lopetamme tämän,
Kuinka kieltäydymme?

300
00:17:04,000 --> 00:17:07,960
Vaikka olemme vetäytyneet
tämän kulttuurin aktiivisesta osasta,

301
00:17:08,320 --> 00:17:12,120
ei koskaan jätä meitä
koska olemme riippuvaisia siitä.

302
00:17:12,280 --> 00:17:15,160
Olemme riippuvaisia, usko minua.

303
00:17:16,520 --> 00:17:17,680
Olemme riippuvaisia.

304
00:17:27,360 --> 00:17:30,080
<i>Jalkapallofanit</i>
<i>ne ovat jokapäiväistä elämäntapaa.</i>

305
00:17:30,800 --> 00:17:32,680
<i>Mutta mitkä ovat negatiiviset vaikutukset</i>

306
00:17:32,800 --> 00:17:34,440
<i>tämä väkivaltariippuvuus?</i>

307
00:17:38,960 --> 00:17:41,480
<i>Saat lisätietoja</i>
<i>Olen menossa alueelle nimeltä Black Country</i>

308
00:17:41,640 --> 00:17:44,160
<i>tapaa Yam Yam -armeijan johtaja</i>
<i>Wolverhamptonista.</i>

309
00:17:47,840 --> 00:17:50,920
En juo, en käytä huumeita enkä tupakoi.

310
00:17:53,400 --> 00:17:56,760
En halua. Haluan nähdä kivien tulevan.

311
00:17:57,560 --> 00:17:59,000
Haluan nähdä lyöntejä tulossa.

312
00:18:00,400 --> 00:18:02,160
Humalassa mies ei näe lyöntejä.

313
00:18:11,520 --> 00:18:14,800
<i>Kahden miesryhmän adrenaliini</i>

314
00:18:15,120 --> 00:18:19,320
<i>taistelevat keskenään</i>
<i>taistella ilman pelkoa...</i>

315
00:18:19,720 --> 00:18:21,760
<i>He lähtevät ja palaavat lastin luo.</i>

316
00:18:22,840 --> 00:18:27,040
<i>Tunteet ovat... se on melkein kuin seksiä.</i>

317
00:18:29,760 --> 00:18:32,520
<i>Yam Yam -armeija</i>
<i>Mustan maan ilmaisu</i>

318
00:18:32,640 --> 00:18:35,560
<i>joka tarkoittaa "olet",</i>
<i>saattaa kunnioitusta Midlandsissa</i>

319
00:18:35,640 --> 00:18:38,960
<i>väkivallan järjestämisestä jalkapallossa</i>
<i>ja ovelaa poliisia.</i>

320
00:18:40,280 --> 00:18:43,080
<i>Ajattelemme kuten poliisi tekisi</i>
<i>ja teemme päinvastoin.</i>

321
00:18:43,840 --> 00:18:45,360
Kysyimme, miten sinne pääsee?

322
00:18:45,440 --> 00:18:50,240
Esimerkiksi Stoke.
Jäämme pois Staffordista ja menemme taksilla.

323
00:18:51,520 --> 00:18:56,080
<i>Me kaikki kävimme Leicesterissä kerran.</i>
<i>Poliisit olivat poissa.</i>

324
00:18:56,360 --> 00:18:58,360
<i>Ystäväni soitti</i>

325
00:18:58,440 --> 00:19:02,080
ja soitti 30 taksia.
Mies käski häntä naida,

326
00:19:02,160 --> 00:19:04,160
ja hän sanoi, että haluamme 30 taksia.

327
00:19:04,640 --> 00:19:07,920
<i>Me kaikki menimme takseilla</i>
<i>menimme sisään takaa ja katosimme.</i>

328
00:19:08,000 --> 00:19:11,520
<i>Poliisi tuli ja menetti meidät:</i>
<i>"Missä helvetissä he ovat olleet?"</i>

329
00:19:12,560 --> 00:19:16,320
<i>Huliganismin vaikutus tunnettiin:</i>
<i>pidätys- ja lähestymismääräykset.</i>

330
00:19:22,280 --> 00:19:23,920
<i>Gilly oli vangittuna yhdeksän kuukauden ajan</i>

331
00:19:24,000 --> 00:19:27,320
<i>tapauksen jälkeen</i>
<i>pelissä Stoken kanssa vuonna 1994.</i>

332
00:19:27,560 --> 00:19:31,360
Se on vaikeaa, erittäin vaikeaa.
En ymmärrä idiootteja, jotka sanovat:

333
00:19:31,560 --> 00:19:34,360
"Vankila ei maksa mitään." He menevät.

334
00:19:36,040 --> 00:19:37,960
Mutta heidän täytyy kävellä pois.

335
00:19:38,800 --> 00:19:40,000
1998 - TOIMINNAN KASVU

336
00:19:40,160 --> 00:19:42,600
<i>Valoa oli koko yön</i>
<i>Wednesfieldin poliisiasemalla</i>

337
00:19:42,760 --> 00:19:44,040
<i>Mustassa maassa.</i>

338
00:19:44,320 --> 00:19:47,320
<i>West Midlandsin poliisi</i>
<i>valmistunut suurimpaan operaatioon</i>

339
00:19:47,480 --> 00:19:50,560
<i>koskaan koottu</i>
<i>epäiltyä huliganismia vastaan.</i>

340
00:19:50,920 --> 00:19:52,880
<i>Olimme kiinni operaatiossa GROWTH.</i>

341
00:19:53,440 --> 00:19:55,920
<i>"Pääse eroon huligaaneista</i>
<i>Wolverhamptonissa."</i>

342
00:19:56,280 --> 00:20:00,520
<i>He pidättivät meitä 68</i>
<i>ja meillä on viiden vuoden rajoitus.</i>

343
00:20:01,440 --> 00:20:06,560
Olimme kaikki siellä yhdessä.
Olen saanut 13 vuoden kilpailukiellon 15 vuoden tuomiolla.

344
00:20:08,680 --> 00:20:10,040
Se on ennätys, eikö?

345
00:20:10,200 --> 00:20:12,640
<i>En halua joutua enempään ongelmiin.</i>

346
00:20:12,720 --> 00:20:14,160
SHAW ON YLPEÄ väkivallasta

347
00:20:14,240 --> 00:20:16,400
<i>Olen liian vanha. Minulla on ollut hauskaa.</i>

348
00:20:17,880 --> 00:20:21,440
<i>Wolvesin nuoret fanit</i>
<i>seurannut Gillyn sukupolvea.</i>

349
00:20:25,600 --> 00:20:29,080
<i>Jos he tarvitsevat oikeudellista neuvontaa</i>
<i>voit kääntyä Gillyn puoleen</i>

350
00:20:29,440 --> 00:20:31,560
<i>joka käytti kokemusta ja opiskelee</i>

351
00:20:31,720 --> 00:20:33,280
<i>pääaineeksi kriminologia.</i>

352
00:20:34,120 --> 00:20:36,480
<i>Katsomme heitä ja näemme itsemme.</i>

353
00:20:36,600 --> 00:20:39,400
En halua lähteä
anna heidän tehdä samoin kuin minä.

354
00:20:39,760 --> 00:20:42,800
<i>On aika kertoa nuorille</i>
<i>ongelmien välttämiseksi.</i>

355
00:20:43,280 --> 00:20:45,400
Ei noiden idioottien, poliisin toimesta.

356
00:20:45,760 --> 00:20:47,400
Yksi pahimmista kilpailuista täällä

357
00:20:47,480 --> 00:20:50,360
 � kahden seuran välillä
vain 22 km päässä.

358
00:20:50,680 --> 00:20:53,280
Nottingham Forest ja Derby.

359
00:20:54,040 --> 00:20:56,160
Nämä ovat klubeja, joilla on erilaisia yhteyksiä
ja yksi niistä

360
00:20:56,280 --> 00:20:58,880
 � Brian Clough valmentaa molempia
kultaisina aikoina.

361
00:20:59,960 --> 00:21:03,040
<i>Brian Clough auttoi heitä molempia</i>
<i>voitti mestaruuden 70-luvulla.</i>

362
00:21:03,200 --> 00:21:04,080
EI SANOILLE!

363
00:21:04,280 --> 00:21:06,440
<i>Toi Forestin kuuluisuuteen</i>
<i>EM-kilpailujen voitoilla</i>

364
00:21:06,520 --> 00:21:08,720
<i>vuosina 1979 ja 1980.</i>

365
00:21:09,640 --> 00:21:13,800
<i>Mutta kilpailu kentän ulkopuolella</i>
<i>Se on yhtä tärkeää cheerleadereille.</i>

366
00:21:14,200 --> 00:21:16,360
<i>Se on ollut olemassa vuosikymmeniä.</i>

367
00:21:16,600 --> 00:21:19,400
<i>Väkivalta puhkesi</i>
<i>kaukana baseball-kentältä</i>

368
00:21:19,480 --> 00:21:22,680
<i>kun lähes 400 nuoren ryhmä</i>
<i>hyökkäsi poliisin kimppuun.</i>

369
00:21:23,127 --> 00:21:25,920
<i>Poliisin tietopalvelu</i>

370
00:21:26,000 --> 00:21:29,200
<i>luokitella huomisen pelin</i>
<i>luokkana A.</i>

371
00:21:29,280 --> 00:21:31,960
<i>Laaja poliisin läsnäolo</i>
<i>korkeiden panosten peliin.</i>

372
00:21:32,720 --> 00:21:35,800
<i>Forest-Derby-peleissä on ongelmia</i>
<i>60-luvulta lähtien.</i>

373
00:21:35,920 --> 00:21:37,600
Kun Forest ja Derby pelaavat,

374
00:21:37,720 --> 00:21:40,920
Onnistuimme ottamaan noin 500
ja ne tuplaavat luvun.

375
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Se on kuin huolehtisi toisesta kaupungista

376
00:21:43,280 --> 00:21:44,640
kiitos oluen, tiedätkö?

377
00:21:45,000 --> 00:21:48,480
Derby tekee sitä paljon,
mutta viime kerralla Forest kävi täällä

378
00:21:48,560 --> 00:21:50,000
ja ilmalaiva ajoi ilmassa.

379
00:21:50,080 --> 00:21:52,760
Kilpailu on erittäin vahvaa.

380
00:21:53,160 --> 00:21:57,560
Se on hyvin syvä.
En usko, että se koskaan loppuu.

381
00:21:58,000 --> 00:21:59,200
TERVETULOA NOTTINGHAMIIN

382
00:21:59,640 --> 00:22:01,880
<i>Metsän fanit</i>
<i>� Forest Executive Crew...</i>

383
00:22:01,960 --> 00:22:03,360
TERVETULOA - OLEMME ULOS

384
00:22:03,440 --> 00:22:05,240
<i>... Derbystä on Derby Lunatic Fringe.</i>

385
00:22:05,440 --> 00:22:06,240
ONNEA TAREIASTA

386
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
<i>Tämän intensiivisen kilpailun keskellä</i>

387
00:22:08,600 --> 00:22:13,800
<i>syntyi ainutlaatuinen ystävyys...</i>
<i>kunkin cheerleaderin johtajien joukossa.</i>

388
00:22:14,680 --> 00:22:16,080
<i>Tämä juontaa juurensa yhteenottoon</i>

389
00:22:16,160 --> 00:22:18,760
<i>Nottinghamin keskustassa</i>
<i>yli 20 vuotta sitten.</i>

390
00:22:20,560 --> 00:22:24,640
<i>Vuonna 1984 Derby-fanit yhdistivät voimansa</i>
<i>Leicester-huligaanien kanssa</i>

391
00:22:24,720 --> 00:22:26,840
<i>kohdata Forest kotona.</i>

392
00:22:26,960 --> 00:22:29,000
Kilpailijat järkyttävät ja kauhistuttavat yleisöä

393
00:22:29,120 --> 00:22:31,080
pahimmassa Nottinghamissa koskaan nähtyssä väkivallassa.

394
00:22:31,200 --> 00:22:35,560
Oli pojan syntymäpäivä
ja me kaikki päätimme mennä Nottinghamiin

395
00:22:35,640 --> 00:22:37,560
juomaan.

396
00:22:38,120 --> 00:22:40,440
Jälkeenpäin
kaverit, jotka tunsimme Leicesteristä,

397
00:22:40,520 --> 00:22:45,120
jalkapallosta, liittyi joukkoomme.

398
00:22:45,760 --> 00:22:48,440
Sieltä DLA tuli,
Derby-Leicester Alliance.

399
00:22:48,560 --> 00:22:49,400
KOSTOTUS

400
00:22:49,480 --> 00:22:51,400
<i>Me kaikki menimme Nottinghamiin, noin sata.</i>

401
00:22:51,520 --> 00:22:53,040
<i>Luulen, että niitä oli 129.</i>

402
00:22:54,560 --> 00:22:57,080
He olivat humalassa baarissa
ja Nottingham tiesi

403
00:22:57,160 --> 00:22:59,120
että siellä oli ihmisiä Derbystä ja Leicesteristä.

404
00:22:59,560 --> 00:23:02,080
Lähetimme vartijoita asemalle
ja tapasimme klo 17.30.

405
00:23:02,160 --> 00:23:05,000
Fomos todos ja Yates.
 �ramos uns 150 tai 200.

406
00:23:05,240 --> 00:23:08,520
Oli kesäyö.
Vartijat palasivat: "He ovat saapuneet."

407
00:23:08,680 --> 00:23:11,320
<i>He menivät torille</i>
<i>ja ruokkii, kunnes sai tarpeekseen.</i>

408
00:23:11,440 --> 00:23:12,600
400 - TERROR NA PRA�A

409
00:23:12,680 --> 00:23:15,520
Foi ca�tico. Olin siellä vain oluen takia.

410
00:23:15,720 --> 00:23:17,960
Mutta on selvää, että se muuttui taisteluksi.

411
00:23:18,080 --> 00:23:19,800
<i>Tiilet, pullot, lasit... kaikki.</i>

412
00:23:19,960 --> 00:23:20,800
BATALHA

413
00:23:20,920 --> 00:23:23,320
<i>Foi � balda,</i>
<i>kaikki taistelevat torilla.</i>

414
00:23:23,720 --> 00:23:24,600
<i>Jatkuu.</i>

415
00:23:24,720 --> 00:23:26,720
<i>Poliisi valvoi toria</i>

416
00:23:26,800 --> 00:23:28,200
<i>ja jatkamme kaupungin läpi.</i>

417
00:23:30,360 --> 00:23:31,400
KUITUA

418
00:23:32,720 --> 00:23:36,440
<i>Oikeuden vertaamien kohtausten jälkeen</i>
<i>Pohjois-Irlannin taisteluun</i>

419
00:23:36,680 --> 00:23:40,880
<i>63 nuorta tuomittiin,</i>
<i>mukaan lukien Boatsy ja Tommo.</i>

420
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
Olitko sinä yksi pidätetyistä?

421
00:23:42,640 --> 00:23:45,040
Kyllä, vietimme kolme viikkoa
yhdessä oikeudessa.

422
00:23:45,120 --> 00:23:47,080
Emme tunteneet toisiamme ennen sitä.

423
00:23:47,280 --> 00:23:50,520
Sitten meidät lähetettiin yhteen
vankilaan Bostoniin.

424
00:23:50,720 --> 00:23:53,920
- Olivatko he vihollisia?
- Kyllä.

425
00:23:54,000 --> 00:23:56,320
Jopa pojat olivat aluksi vihollisia.

426
00:23:57,000 --> 00:23:58,480
- Sitten rakastuimme.
- Hän oli?

427
00:23:58,600 --> 00:24:00,840
- Heidät pidätettiin yhdessä.
– Meidän piti yhdistyä.

428
00:24:00,920 --> 00:24:04,600
Etsin häntä sisältä. Hän pelkäsi.

429
00:24:04,760 --> 00:24:06,760
Heidät pidätettiin ja he olivat vihollisia ulkopuolella,

430
00:24:06,920 --> 00:24:09,040
Luulin, että ne olisivat myös sisällä,

431
00:24:09,160 --> 00:24:12,040
mutta he päättivät kokoontua yhteen
ja pitäkää huolta toisistanne.

432
00:24:12,120 --> 00:24:14,200
– Meidän piti yhdistyä.
- Menimme kaikki.

433
00:24:14,360 --> 00:24:16,200
Jalkapalloyleisön piti yhdistyä.

434
00:24:16,280 --> 00:24:18,480
Unohda ulkopuoliset kilpailut.

435
00:24:18,600 --> 00:24:19,840
Meidän on yhdistyttävä.

436
00:24:20,400 --> 00:24:23,760
Tilanne on sama.
Tämän ulkopuolella me liitymme cheerleaderien joukkoon.

437
00:24:24,240 --> 00:24:26,280
Vankilassa tapaamme yhdessä.

438
00:24:26,560 --> 00:24:30,320
Se on sama. Se on suoja, kuin liike.

439
00:24:30,840 --> 00:24:33,120
Minun täytyy katkaista puhelin. Ystäväni saapui.

440
00:24:33,840 --> 00:24:35,600
Kaikki hyvin?

441
00:24:35,680 --> 00:24:36,800
<i>Elokuvassa</i>

442
00:24:36,880 --> 00:24:40,360
<i>Chelsean cheerleaderit</i>
<i>ja Millwall yhdistyvät liiketoiminnassa</i>

443
00:24:40,560 --> 00:24:43,440
<i>mutta he kilpailevat pienintäkään mahdollisuutta vastaan.</i>

444
00:24:43,560 --> 00:24:45,160
Mitä sanoit, ruma?

445
00:24:45,320 --> 00:24:47,560
Kuulit oikein, senkin paska.

446
00:24:50,240 --> 00:24:52,640
<i>Mutta Boatsy ja Tommo näyttävät olevan ystäviä.</i>

447
00:24:52,840 --> 00:24:55,000
<i>Tämä johti mielenkiintoisiin tarinoihin</i>

448
00:24:55,080 --> 00:24:56,680
<i>Forestin ja Derbyn välisissä taisteluissa</i>

449
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
<i>ja he olivat molemmat edessä.</i>

450
00:24:59,600 --> 00:25:02,400
- Minua lyötiin tiilellä päähän.
- Selässä.

451
00:25:02,520 --> 00:25:03,440
Olin edessä...

452
00:25:06,120 --> 00:25:08,800
Hän oli heidän kanssaan ja teki...

453
00:25:10,480 --> 00:25:14,280
"Anteeksi, se en ollut minä!" Näin hänen vain sekaisin.

454
00:25:14,360 --> 00:25:19,200
He kaikki pakenivat tietä pitkin, niin myös hän.

455
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
Se tehtiin. Mutta hän pyysi anteeksi.

456
00:25:22,040 --> 00:25:24,320
Sen täytyi olla. Jäit itkemään.

457
00:25:24,400 --> 00:25:26,280
Mitä voisin tehdä?

458
00:25:26,760 --> 00:25:28,720
En halunnut nähdä ystäväni itkevän.

459
00:25:29,680 --> 00:25:33,160
<i>Heidän välinen keskinäinen kunnioitus on ilmeistä.</i>

460
00:25:34,400 --> 00:25:35,440
Taktinen.

461
00:25:36,280 --> 00:25:39,240
Ystävät eivät voi taistella,
oli tilanne mikä tahansa.

462
00:25:39,320 --> 00:25:40,120
Ymmärrätkö?

463
00:25:40,680 --> 00:25:43,200
Se todennäköisemmin suojelee sinua
kuin taistella häntä vastaan.

464
00:25:43,800 --> 00:25:45,440
Kunnioitan häntä suuresti,

465
00:25:45,520 --> 00:25:48,080
vaikka hän tukee toista joukkuetta.

466
00:25:48,200 --> 00:25:52,000
Mutta se on hänen vikansa, eikö?

467
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
<i>An ugly fight in the street,</i>

468
00:25:54,440 --> 00:25:56,760
<i>Forestin ja Man Utd:n kannattajien välillä.</i>

469
00:25:56,840 --> 00:25:58,760
<i>vangittiin amatöörivideolla.</i>

470
00:26:00,880 --> 00:26:04,480
<i>Huligaanit suuntasivat Wembleyyn</i>
<i>for the Rumbelows Cup final.</i>

471
00:26:06,600 --> 00:26:08,240
<i>Leaders are not friends.</i>

472
00:26:08,320 --> 00:26:10,360
<i>Jotkut ovat syntyneet johtajiksi, he yhdistävät ihmisiä.</i>

473
00:26:10,680 --> 00:26:12,840
<i>It's better to be together than to fight.</i>

474
00:26:13,360 --> 00:26:16,560
<i>Jos he menevät toiseen kaupunkiin</i>

475
00:26:16,640 --> 00:26:19,600
<i>ja he ovat kanssamme, he ajattelevat olevansa kunnossa.</i>

476
00:26:19,680 --> 00:26:21,600
<i>Olemme saavuttaneet mainetta vuosien varrella.</i>

477
00:26:23,280 --> 00:26:25,640
<i>Tuomari kuuli, että väkivalta Nottinghamissa</i>

478
00:26:25,840 --> 00:26:27,480
saavuttanut pelottavat mittasuhteet,

479
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
Forestin huhtikuun viimeisen pelin jälkeen.

480
00:26:36,000 --> 00:26:38,960
<i>Metsäfaneilla on</i>
<i>erityinen tervetuloa kilpailijoille</i>

481
00:26:39,080 --> 00:26:41,560
<i>jotka vierailevat stadionilla Trent-joen vieressä.</i>

482
00:26:42,200 --> 00:26:44,280
Kuulin heidän heittäneen ne jokeen. Onko se totta?

483
00:26:44,360 --> 00:26:46,160
He toivat erikoiset tänne.

484
00:26:46,560 --> 00:26:48,720
Tästä se aina alkoi.

485
00:26:48,880 --> 00:26:50,680
<i>He toivat meidät tänne sillan yli</i>

486
00:26:50,760 --> 00:26:52,240
<i>ja taistelimme sillalla.</i>

487
00:26:52,360 --> 00:26:54,760
<i>Muistan, että Derby sai meidät kiinni.</i>

488
00:26:54,920 --> 00:26:57,120
Piirimme heidät ja poliisit järkyttyivät.

489
00:26:57,240 --> 00:26:59,160
Yksi heistä heittäytyi pakenemaan meitä.

490
00:26:59,240 --> 00:27:01,160
- Hän heittäytyi Trentiin.
- Vakavasti?

491
00:27:01,320 --> 00:27:04,040
Se on totta. Näin sen silmilläni.

492
00:27:08,760 --> 00:27:12,240
<i>Tänään pelataan Derbyä</i>
<i>modernissa Pride Park -stadionissaan.</i>

493
00:27:12,560 --> 00:27:14,960
<i>Mutta edellinen,</i>
<i>nykyään purettu baseball-kenttä...</i>

494
00:27:15,040 --> 00:27:16,400
TERVETULOA

495
00:27:16,480 --> 00:27:17,520
<i>... oli maine.</i>

496
00:27:19,360 --> 00:27:22,120
<i>Baseball-kenttä on aivan oven ulkopuolella.</i>

497
00:27:22,800 --> 00:27:25,200
<i>Ennen kotipelejä</i>
<i>suojat on asennettu.</i>

498
00:27:25,320 --> 00:27:26,520
<i>Se on elämäntapa.</i>

499
00:27:27,160 --> 00:27:29,680
<i>Joidenkin kohdalla verkot ovat pysyviä.</i>

500
00:27:29,840 --> 00:27:31,520
<i>He ovat tottuneet huligaaneihin</i>

501
00:27:31,600 --> 00:27:34,520
<i>jotka taistelevat kaduilla ja tuhoavat taloja.</i>

502
00:27:34,920 --> 00:27:38,240
<i>Kansallinen sanomalehti</i>
<i>nimesi sitä "Pelon kaduksi".</i>

503
00:27:39,440 --> 00:27:42,240
Tämä on Cambridge Street, vaikein katu

504
00:27:42,320 --> 00:27:44,400
stadionien ulkopuolella lauantai-iltapäivisin.

505
00:27:44,960 --> 00:27:47,360
On vain kaksi tapaa
pesäpallokentälle.

506
00:27:47,480 --> 00:27:49,720
Stadion on siellä. On kaksi polkua.

507
00:27:49,800 --> 00:27:51,520
Väärällä tavalla ja oikealla tavalla.

508
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
Tälle tielle tuleminen oli väärä tapa.

509
00:27:54,360 --> 00:27:57,080
Peitetyt alueet, sivukadut, kujat.

510
00:27:57,240 --> 00:27:59,480
80-luvulla,
niitä tuli joka puolelta.

511
00:27:59,560 --> 00:28:00,640
Hämmästyttävä.

512
00:28:01,280 --> 00:28:02,880
<i>Cambridge Street oli pelottava</i>

513
00:28:03,040 --> 00:28:05,960
<i>vierailijoille kultaisina aikoina</i>
<i>Baseball Groundilta.</i>

514
00:28:09,960 --> 00:28:12,240
DRAMATISOINTI

515
00:28:14,560 --> 00:28:15,320
ROKOT LÖKI MINUA

516
00:28:19,320 --> 00:28:21,400
<i>Heidän on täytynyt viettää päivän lukittuna ja miettien</i>

517
00:28:21,480 --> 00:28:23,520
<i>jonka pitäisi kulkea Cambridge Streetin kautta</i>

518
00:28:23,600 --> 00:28:26,160
koska peli alkoi klo 15.

519
00:28:28,520 --> 00:28:31,520
<i>Yhtäkkiä tällä kadulla oli 200 nuorta,</i>

520
00:28:31,600 --> 00:28:34,000
<i>odota, ja oli vain yksi tapa</i>
<i>stadionille.</i>

521
00:28:34,240 --> 00:28:35,520
<i>Heidän piti ohittaa meidät.</i>

522
00:28:37,040 --> 00:28:39,880
Olisi peliaikaa.

523
00:28:45,880 --> 00:28:48,040
Siinä se laskettiin.
Se on Cambridge Street.

524
00:28:48,120 --> 00:28:50,360
Se on Englannin vaikein katu.

525
00:29:02,200 --> 00:29:06,040
<i>Fanien elämäntapa</i>
<i>Se on välttämätön huligaanikulttuurissa.</i>

526
00:29:06,360 --> 00:29:10,080
<i>Viikon työskentelyn jälkeen</i>
<i>kaverit haluavat kokoontua yhteen.</i>

527
00:29:10,160 --> 00:29:12,880
<i>Kaikki on osa.</i>
<i>Me päätämme, mitä vaatteita käytämme</i>

528
00:29:13,120 --> 00:29:15,400
koska jokainen haluaa näyttää parhaalta.

529
00:29:15,800 --> 00:29:19,160
Kun 40 hengen jengi kävelee ympäriinsä,
kaikki tietävät keitä olemme.

530
00:29:19,240 --> 00:29:22,440
Se on kuin Marlon Brandon kohtaus.

531
00:29:22,800 --> 00:29:26,920
<i>Tämä luo auran ympärillemme</i>
<i>ja baareissa, joissa käymme.</i>

532
00:29:27,080 --> 00:29:28,800
<i>Naiset pitävät vallasta, eikö niin?</i>

533
00:29:28,880 --> 00:29:30,440
Kun kävelemme käsi kädessä,

534
00:29:30,520 --> 00:29:33,000
he tuntevat olevansa menestyneet.

535
00:29:33,080 --> 00:29:35,440
- Siinä se, eikö olekin?
- He rakastavat tuntea voimaa.

536
00:29:35,520 --> 00:29:37,640
Vaikka olemmekin
hänen kanssaan pitkään,

537
00:29:37,760 --> 00:29:40,160
lauantaina hän poistuu paikalta.

538
00:29:40,880 --> 00:29:42,360
Haluamme vain olutta ja ystäviä.

539
00:29:42,480 --> 00:29:44,640
Olen kävellyt seitsemän kuukautta
asianajajan kanssa.

540
00:29:45,000 --> 00:29:46,080
Kyllä minä tiedän.

541
00:29:46,160 --> 00:29:48,760
Sitä minä sanon.
He pitävät kovista miehistä.

542
00:29:48,840 --> 00:29:51,280
Olin kaksi vuotta pankinjohtajan palveluksessa.

543
00:29:51,360 --> 00:29:54,400
- Tiesikö hän mitä teet?
- Hän tiesi kaiken, hän oli jalokivi.

544
00:29:54,480 --> 00:29:57,360
Kaikki kysyivät
mitä hän teki minulle.

545
00:29:57,560 --> 00:30:00,680
Oli kuin yö ja päivä,
vastakkaiset ääripäät.

546
00:30:00,880 --> 00:30:03,920
Täysin päinvastoin, yksi kummassakin ääripäässä.

547
00:30:04,040 --> 00:30:05,440
Siinä se vetovoima.

548
00:30:05,880 --> 00:30:07,320
Olemme kaikki yhdessä.

549
00:30:10,080 --> 00:30:12,640
Kun menin naimisiin, se ei johtunut kenestäkään.

550
00:30:12,720 --> 00:30:14,880
Se johtui siitä, että hän rakasti tyttöä.

551
00:30:15,720 --> 00:30:18,360
Mutta oli vaikeaa pysyä erossa jalkapallosta.

552
00:30:18,760 --> 00:30:20,600
Hän veti minua aina.

553
00:30:21,160 --> 00:30:24,200
Ehkä se tuhosi
avioliittoni, en tiedä.

554
00:30:24,840 --> 00:30:26,840
Totuus on, etten koskaan jättänyt jalkapalloa.

555
00:30:29,240 --> 00:30:33,760
<i>Monikulttuurisessa East Midlandsissa</i>
<i>rotuongelma ei ole koskaan kaukana.</i>

556
00:30:34,040 --> 00:30:37,280
<i>Faneissani ei ole rasismia.</i>
<i>Katso minua.</i>

557
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
Olen musta. Mutta mennään muihin kaupunkeihin,

558
00:30:40,040 --> 00:30:42,520
kuten Hull City tai Leeds,
ja koko stadion sanoo:

559
00:30:42,600 --> 00:30:43,840
"Sieg Heil!"

560
00:30:44,460 --> 00:30:47,960
Tavallaan tämä piristää ihmisiä.
Hyvä, että he tekevät.

561
00:30:48,040 --> 00:30:50,480
Jos he halusivat mustan miehen, siellä olemme.

562
00:30:58,560 --> 00:31:02,160
Lehdistö kiinnostaa
korosta aina rasismia

563
00:31:02,240 --> 00:31:05,840
sekä fanien ja huligaanien rasismi.

564
00:31:05,960 --> 00:31:08,520
He eivät usein näe tai laiminlyö

565
00:31:08,600 --> 00:31:10,560
siinä on suuri integraatio.

566
00:31:11,280 --> 00:31:15,040
<i>Metsässä, sikhi</i>
<i>on fanikunnan arvostettu jäsen.</i>

567
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
<i>Sique tarkoittaa soturia</i>
<i>Tämä on minun historiani.</i>

568
00:31:18,200 --> 00:31:19,640
Mutta on ihmisiä, jotka ovat epäileviä.

569
00:31:20,360 --> 00:31:23,360
He eivät tiedä mitä ajatella minusta.

570
00:31:23,480 --> 00:31:27,960
Sanoisin, että siihen meni noin viisi vuotta
poikien hyväksymäksi.

571
00:31:28,745 --> 00:31:30,480
<i>Hänen piti työskennellä kovasti.</i>

572
00:31:30,880 --> 00:31:33,440
<i>Se oli välillä pelottavaa, suoraan sanottuna.</i>

573
00:31:33,520 --> 00:31:37,880
ajattelin:
"Hyvä luoja, se kuulostaa vaikealta."

574
00:31:38,520 --> 00:31:40,760
Ymmärrätkö? "Hän näyttää hullulta."

575
00:31:41,480 --> 00:31:44,040
<i>Sukkiylle fanit olivat tärkeä tuki</i>

576
00:31:44,160 --> 00:31:47,720
<i>kahden veljen kuoleman jälkeen</i>
<i>sisko ja äiti.</i>

577
00:31:48,280 --> 00:31:51,960
Lauantai oli päivä
jota minun ei tarvinnut miettiä

578
00:31:52,120 --> 00:31:55,200
veljissäni ja siskossani.
Juuri sinä päivänä.

579
00:31:55,280 --> 00:31:56,920
Se ei lähtisi päässäni.

580
00:31:57,120 --> 00:31:59,040
<i>Muistan, että pelissä kaikki lauloivat:</i>

581
00:31:59,120 --> 00:32:01,040
<i>"Heidän johtajansa on Paki." Näetkö?</i>

582
00:32:01,200 --> 00:32:02,680
<i>Jalkapallossa se on sellaista.</i>

583
00:32:03,560 --> 00:32:06,280
Ihmiset ovat sellaisia, he ovat kapeakatseisia.

584
00:32:06,800 --> 00:32:09,000
He lähettivät viestin yhdelle heistä,

585
00:32:09,080 --> 00:32:12,160
he soittivat tai huusivat:
"Kuka tämä Paki on?"

586
00:32:13,200 --> 00:32:16,640
Ja sanoin, että en ole Paki, olen intialainen.

587
00:32:17,080 --> 00:32:20,520
Jotkut ovat niin tyhmiä
jotka eivät edes tiedä eroa.

588
00:32:20,680 --> 00:32:24,800
He ovat kuin englantilaisia
ja kutsun heitä Walesiksi.

589
00:32:27,440 --> 00:32:29,320
<i>Jotkut yhteisössä tuntevat minut</i>

590
00:32:29,640 --> 00:32:31,600
<i>ja ummista silmäsi.</i>

591
00:32:31,800 --> 00:32:37,720
Mutta jotkut pitävät minua kusipäänä.

592
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
<i>Aasialaisia pelaa jalkapalloa enemmän</i>

593
00:32:42,320 --> 00:32:45,200
<i>ja he alkavat myös katsoa jalkapalloa,</i>

594
00:32:45,520 --> 00:32:47,440
<i>mutta toiselle puolelle tulee monia.</i>

595
00:32:47,520 --> 00:32:49,440
<i>He alkavat sekaantua tappeluihin.</i>

596
00:32:49,520 --> 00:32:51,760
<i>Minulla oli tapaus</i>
<i>Nottinghamin asemalla.</i>

597
00:32:51,960 --> 00:32:56,080
Törmäsin joukkoon Leicesteristä
ja aasialainen kääntyi minuun!

598
00:32:56,240 --> 00:32:58,000
Leicesteristä. En uskonut sitä.

599
00:33:13,600 --> 00:33:15,240
Toinen cheerleader East Midlandsista

600
00:33:15,320 --> 00:33:17,520
Se on Leicester's Baby Squad,
että tapaan.

601
00:33:17,600 --> 00:33:19,800
En tiedä miksi,
vaan heidän päätoimintansa

602
00:33:19,880 --> 00:33:22,280
Sen ei pitäisi olla lapsille sopiva.

603
00:33:22,840 --> 00:33:28,160
<i>Kuka päästi vauvat ulos?</i>

604
00:33:28,320 --> 00:33:29,560
MELLAKA LEICESTER-DERBYN JÄLKEEN

605
00:33:29,680 --> 00:33:32,520
<i>Poliisin mukaan oli yö</i>
<i>Leicesterin väkivaltaisin.</i>

606
00:33:32,600 --> 00:33:35,600
<i>Nuoria joukkoja</i>
<i>meni Highfieldsin alueelle</i>

607
00:33:35,720 --> 00:33:38,600
<i>ja juuri täällä tapahtui pahimmat mellakat.</i>

608
00:33:42,000 --> 00:33:44,360
<i>Baby Squad perustettiin vuonna 1982</i>

609
00:33:44,480 --> 00:33:48,600
<i>ja yhdistivät kilpailevat bändit</i>
<i>kaupungin eri alueilta</i>

610
00:33:48,840 --> 00:33:50,560
<i>saman cheerleaderin lipun alla.</i>

611
00:33:51,640 --> 00:33:52,560
UUTISKIRJE

612
00:33:52,680 --> 00:33:54,760
<i>puolustuslakimies</i>
<i>esitteli esitteitä</i>

613
00:33:54,880 --> 00:33:58,080
<i>pyytää häiriötä</i>
<i>Baby Squadista peleissä.</i>

614
00:33:58,240 --> 00:34:03,120
<i>Yksi heistä kysyy vierailevia faneja</i>
<i>kokoonnu yhteen tuhotakseen Derbyn.</i>

615
00:34:03,360 --> 00:34:04,520
<i>Se on tuhma nimi.</i>

616
00:34:04,600 --> 00:34:07,840
- Emme ole vauvoja, emmehän?
- Ei, se on oikein.

617
00:34:07,920 --> 00:34:10,480
Ajattelimme: "Mennään käymään Baby Squadissa."

618
00:34:10,600 --> 00:34:14,920
- Ja sinä näyt.
– Olimme nuorempia tuolloin.

619
00:34:15,040 --> 00:34:17,120
He saivat Cockneyt pakenemaan.

620
00:34:17,200 --> 00:34:19,320
Taistelimme kaikkien kanssa tuolloin.

621
00:34:20,200 --> 00:34:24,640
<i>Nämä vauvanaamaiset tappajat</i>
<i>uutisissa 80-luvulla.</i>

622
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
<i>Poliisin ongelma</i>
<i>� tunnistaa nuoria.</i>

623
00:34:27,960 --> 00:34:29,000
UUTISKIRJE

624
00:34:29,120 --> 00:34:33,280
<i>Käytä merkkivaatteita</i>
<i>Fiorucci-housut, trendikkäät neuleet,</i>

625
00:34:33,360 --> 00:34:37,320
<i>kuten kuka tahansa nuori,</i>
<i>kunnes he vetivät veitsen,</i>

626
00:34:37,520 --> 00:34:38,960
<i>Baby Squad -tavaramerkki.</i>

627
00:34:39,480 --> 00:34:41,000
POTKAA TAPAAMAAN

628
00:34:41,120 --> 00:34:43,880
<i>Baby Squadin tärkeimmät kilpailijat</i>
<i>ei Midlandsista.</i>

629
00:34:43,960 --> 00:34:46,240
<i>Chelsea, yli 160 km:n päässä.</i>

630
00:34:46,320 --> 00:34:47,440
SINUA ON NIMITETTY JA ON PUHELTU

631
00:34:47,560 --> 00:34:51,680
<i>Suurin yhteenotto lontoolaisten kanssa</i>
<i>se oli Filbert Streetillä vuonna 1989</i>

632
00:34:51,760 --> 00:34:53,920
<i>Hillsborough'n tragedian päivänä.</i>

633
00:34:54,000 --> 00:34:57,760
Oliko se paras vai pahin,
riippuu näkökulmasta...

634
00:34:58,080 --> 00:34:59,520
... mellakka sinä päivänä.

635
00:34:59,640 --> 00:35:01,720
<i>- Se oli hullua.</i>
<i>- Kuinka monta henkilöä?</i>

636
00:35:01,840 --> 00:35:03,120
HE TULIVAT ONGELMIA ETSIMÄÄN

637
00:35:03,320 --> 00:35:05,960
<i>Chelsealla oli noin 300-400</i>
<i>ja meillä oli puolet.</i>

638
00:35:06,280 --> 00:35:10,320
Mutta mielestäni poliisi
menetti hallinnan sinä päivänä.

639
00:35:10,800 --> 00:35:13,160
<i>Nuoret ja vanhat tulivat maksamaan...</i>

640
00:35:13,280 --> 00:35:15,520
<i>Hillsborough ei ollut yhteydessä</i>
<i>huliganismiin</i>

641
00:35:15,600 --> 00:35:17,320
<i>mutta vaikutus yleisöön oli ilmeinen.</i>

642
00:35:17,720 --> 00:35:19,600
<i>Sain tietää vasta kun pääsin kotiin.</i>

643
00:35:19,680 --> 00:35:22,440
<i>Vaimoni sanoi</i>
<i>ihmisiä kuoli pelissä.</i>

644
00:35:22,560 --> 00:35:26,080
<i>Se oli hyvin surullinen päivä.</i>

645
00:35:30,520 --> 00:35:32,560
<i>Fanissa oleminen vaikuttaa perhe-elämään.</i>

646
00:35:32,640 --> 00:35:34,040
Meillä ei ole partakonetta
Ei lyijyä

647
00:35:34,120 --> 00:35:36,040
Meillä on kirveet
Työntää sen päähän

648
00:35:36,120 --> 00:35:37,840
Vaimoni ei pidä siitä.

649
00:35:37,960 --> 00:35:41,400
Toisaalta se on parempi
kuin jos menen klubeihin

650
00:35:41,520 --> 00:35:42,960
ja muita asioita.
- Aioin sanoa...

651
00:35:43,040 --> 00:35:44,600
Hän tietää missä olet, eikö niin?

652
00:35:44,760 --> 00:35:47,080
Kyllä, mutta emme yleensä puhu siitä.

653
00:35:47,920 --> 00:35:50,680
<i>Baby Squad näkee fanit</i>
<i>kuin suurperhe.</i>

654
00:35:52,440 --> 00:35:56,040
Hei kaverit. Kaikki hyvin? Miten voit?

655
00:35:56,120 --> 00:35:59,840
Tämä ei ole fanikunta, se on perhe.

656
00:36:00,000 --> 00:36:01,680
Se on perhe.

657
00:36:01,960 --> 00:36:04,440
Meillä on 200 huligaania, mutta...

658
00:36:05,720 --> 00:36:07,640
<i>... perhe on satoja, tuhansia.</i>

659
00:36:07,720 --> 00:36:09,880
<i>Käymme syntymäpäivillä ja häissä.</i>

660
00:36:10,240 --> 00:36:11,720
<i>Olemme aina yhdessä.</i>

661
00:36:11,800 --> 00:36:13,520
<i>Olin vankilassa, kun isäni kuoli</i>

662
00:36:14,320 --> 00:36:16,680
enkä voinut mennä hänen hautajaisiinsa.

663
00:36:17,360 --> 00:36:20,200
Monet ihmiset tulivat katsomaan minua
ja sain paljon kirjeitä.

664
00:36:20,560 --> 00:36:24,960
Ymmärrätkö? Se sai minut vastustamaan
ja se on vahvaa.

665
00:36:25,880 --> 00:36:28,200
<i>Baby Squad on sydämeni.</i>

666
00:36:28,640 --> 00:36:30,040
<i>Tyttöystävä ei pidä siitä.</i>

667
00:36:30,400 --> 00:36:32,800
Tyttöystävämme tuntevat toisensa.

668
00:36:32,960 --> 00:36:35,320
Tiedät kuinka meillä menee, siunatkoon sinua.

669
00:36:36,560 --> 00:36:39,760
<i>Tyttöystävät ovat osa</i>
<i>laajennettu faniperhe</i>

670
00:36:40,280 --> 00:36:43,280
<i>ja anna meille ainutlaatuinen näkökulma</i>
<i>huligaanikulttuurista.</i>

671
00:36:44,000 --> 00:36:46,080
Joka lauantai: "Minä menen jalkapalloon".

672
00:36:47,089 --> 00:36:50,440
Haluaisin viettää lauantain hänen kanssaan.

673
00:36:50,840 --> 00:36:55,200
Mutta se ei ole valmis. Se ei voi olla.

674
00:36:55,440 --> 00:36:57,520
<i>Lauantaimiehet ovat ensimmäisiä.</i>

675
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
<i>Se houkuttelee meitä, eikö niin?</i>

676
00:37:00,280 --> 00:37:02,200
<i>Ei ole kuin kuuluisa, mutta tässä se on</i>

677
00:37:02,280 --> 00:37:04,120
koska kaikki tuntevat ne.

678
00:37:04,480 --> 00:37:07,560
<i>- He tuntevat heidät joka baarissa.</i>
<i>- Anna meille turvaa.</i>

679
00:37:07,720 --> 00:37:12,280
<i>- Ymmärrän heidän vetovoimansa.</i>
<i>- Tunnemme olomme turvalliseksi.</i>

680
00:37:13,480 --> 00:37:14,760
Hymy hänen kasvoillaan...

681
00:37:14,960 --> 00:37:17,400
Ja aamun jännitys. Laita musiikki päälle.

682
00:37:17,480 --> 00:37:19,920
Laita tanssi-CD soimaan ja mene hakemaan vaatteesi.

683
00:37:20,000 --> 00:37:22,400
Klo 6 he ovat jo käynnissä
jalkapallolaulujen kanssa.

684
00:37:46,000 --> 00:37:50,520
Olen käynyt joissakin peleissä ja jopa ollut mukana.

685
00:37:51,080 --> 00:37:53,320
Ymmärrämme heidän tunteensa,

686
00:37:53,480 --> 00:37:55,320
mutta joskus se on vähän pelottavaa.

687
00:37:55,400 --> 00:37:58,960
Olen ollut siellä ja he kääntyivät minuun.

688
00:37:59,560 --> 00:38:04,040
Onneksi pääsin karkuun
koska yksi heistä oli mukana.

689
00:38:04,320 --> 00:38:06,200
Hän seisoi edessäni ja sanoi:

690
00:38:06,280 --> 00:38:09,640
"Älä lyö häntä.
Hänellä ei ole mitään tekemistä sen kanssa."

691
00:38:09,800 --> 00:38:12,800
<i>Henkilökohtaisesti hän joskus lähtee ja luulen...</i>

692
00:38:13,160 --> 00:38:14,640
<i>Mutta sitten: "Hän pärjää."</i>

693
00:38:14,720 --> 00:38:18,680
<i>Emme lakkaa murehtimasta.</i>

694
00:38:18,880 --> 00:38:20,840
Mutta melkein aina menee hyvin.

695
00:38:20,960 --> 00:38:22,840
Kyllä, ne näyttävät hyvältä. Pidä se yhdessä.

696
00:38:23,000 --> 00:38:26,320
Olen varma
ettei hän menetä päätään.

697
00:38:26,600 --> 00:38:29,720
<i>Entisten huligaanien etsintä</i>
<i>uudet ohjeet intohimollesi.</i>

698
00:38:30,080 --> 00:38:34,000
<i>Mark Chester oli yksi johtajista</i>
<i>Stoke City's Naughty 40:stä.</i>

699
00:38:34,200 --> 00:38:37,120
<i>Tänään kuulemme hänen vain johtavan lauluja</i>

700
00:38:37,200 --> 00:38:40,080
<i>alueelta, Alsager Townista.</i>

701
00:38:40,240 --> 00:38:42,640
<i>- Alsager Town!</i>
<i>- Alsager Town!</i>

702
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
<i>- Sinä piristät minua!</i>
<i>- Sinä piristät minua!</i>

703
00:38:45,080 --> 00:38:47,480
<i>- Kun olen alas!</i>
<i>- Kun olen alas!</i>

704
00:38:47,640 --> 00:38:49,080
<i>- Alsager Town!</i>
<i>- Alsager Town!</i>

705
00:38:49,320 --> 00:38:52,280
<i>Tärkeintä on, että fanit pitävät hauskaa.</i>

706
00:38:52,400 --> 00:38:53,240
Se on intohimo.

707
00:38:54,520 --> 00:38:56,800
Maan ihmiset
seurata paikallista joukkuetta.

708
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
Lippu maksaa 5 puntaa.

709
00:39:01,480 --> 00:39:03,600
<i>Meille tämä on jalkapalloa.</i>

710
00:39:03,880 --> 00:39:08,080
Tätä varten elämme.
Liigan ulkopuolinen jalkapallo, upeaa.

711
00:39:13,400 --> 00:39:14,640
Toiminta.

712
00:39:14,960 --> 00:39:17,240
<i>David George, entinen zulu</i>

713
00:39:17,560 --> 00:39:18,880
<i>on stereotypiaa vastaan</i>

714
00:39:19,040 --> 00:39:21,480
<i>miltä huligaaneilta</i>
<i>heillä ei ole aivoja tai lahjakkuutta.</i>

715
00:39:22,160 --> 00:39:24,720
<i>Ihmiset vallassa ja korkeissa tehtävissä</i>
<i>aina sanonut</i>

716
00:39:24,800 --> 00:39:27,680
<i>kuin fanit</i>
<i>jotka käyvät peleissä ja tappelevat</i>

717
00:39:27,760 --> 00:39:28,840
<i>he ovat tyhmiä.</i>

718
00:39:29,200 --> 00:39:32,680
Mutta olen eri mieltä
koska kaaoksen ja hulluuden sisällä...

719
00:39:33,320 --> 00:39:35,720
... ryhmässä on aina luovia ihmisiä.

720
00:39:36,000 --> 00:39:37,760
<i>David perusti tuotantoyhtiön</i>

721
00:39:37,840 --> 00:39:39,640
<i>luova useilla alueilla.</i>

722
00:39:40,240 --> 00:39:41,640
<i>Lyhyelokuvat, muoti...</i>

723
00:39:42,280 --> 00:39:45,160
<i>Jopa kirjoitti kirjan</i>
<i>Zulujen ajasta.</i>

724
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
<i>Monet heistä ovat kaupunkiyrittäjiä.</i>

725
00:39:48,080 --> 00:39:50,160
<i>Nämä ovat miehiä, jotka loivat yrityksiä.</i>

726
00:39:50,240 --> 00:39:52,440
Katso huligaaneja ryhmänä

727
00:39:52,520 --> 00:39:55,360
mielettömien kiusaajien kohdalla on hyvin naiivi.

728
00:39:56,120 --> 00:39:57,000
Leikata.

729
00:39:58,000 --> 00:40:01,400
<i>Entiset huligaanit voivat</i>
<i>pohdiskele yhdessä menneisyyttäsi.</i>

730
00:40:01,520 --> 00:40:04,080
Olemme kaikki aikuisia miehiä.

731
00:40:04,160 --> 00:40:07,080
Olemme muuttuneet ihmiset,
nämä kaksi viimeistä vuotta.

732
00:40:07,480 --> 00:40:09,160
Juomme kaikki yhdessä.

733
00:40:09,600 --> 00:40:11,160
<i>Kuten minä, sinä ja Leicester.</i>

734
00:40:11,880 --> 00:40:14,160
<i>On hyvä puhua vanhoista ajoista.</i>

735
00:40:14,440 --> 00:40:16,760
<i>Miksi taistella?</i>
<i>On parempi puhua kuin riidellä.</i>

736
00:40:17,280 --> 00:40:19,840
<i>Olen suorittamassa kriminologian kurssia.</i>

737
00:40:20,160 --> 00:40:21,440
<i>Se antaa minulle perspektiiviä</i>

738
00:40:21,560 --> 00:40:23,600
siitä, mitä teimme silloin.

739
00:40:25,000 --> 00:40:27,280
<i>huligaanien sukupolvena</i>
<i>eläkkeelle,</i>

740
00:40:27,800 --> 00:40:29,880
<i>huomio laskee</i>
<i>nousuista nuorista.</i>

741
00:40:30,360 --> 00:40:32,600
<i>Leicester Cityn yleisössä</i>
<i>Baby Squad</i>

742
00:40:32,920 --> 00:40:34,680
<i>On olemassa isä-poika-suhteita.</i>

743
00:40:35,240 --> 00:40:36,760
<i>Jos olisit hyvä isä,</i>

744
00:40:36,840 --> 00:40:40,640
<i>Sanoisin: "Ei, älä tee sitä."</i>
<i>Mutta mitä voin tehdä?</i>

745
00:40:40,720 --> 00:40:43,720
<i>Minä tein sen ja hän jatkaa sitä.</i>

746
00:40:43,840 --> 00:40:46,360
Hän on hyvä isä, mutta hän ei voi estää minua.

747
00:40:46,760 --> 00:40:49,160
Olen tarpeeksi vanha valitsemaan mitä haluan.

748
00:40:49,240 --> 00:40:52,600
Jos minulla on isäni auttamassa minua,
Minusta se on paljon parempi.

749
00:40:52,720 --> 00:40:54,720
Haluan, että poikani osallistuu tähän

750
00:40:54,840 --> 00:40:57,680
äläkä ryöstä taloja ostaaksesi heroiinia.

751
00:40:57,760 --> 00:41:00,240
Tai hyökkää ihmisten kimppuun ilmaiseksi.

752
00:41:00,480 --> 00:41:03,320
On yläluokan ihmisiä
armeijan upseereina

753
00:41:03,440 --> 00:41:06,640
jotka haluavat lapsensa
Ole armeijan upseeri.

754
00:41:06,920 --> 00:41:09,360
Näille ihmisille se ei ole erilaista.

755
00:41:09,520 --> 00:41:13,200
Perheet ovat monella tapaa tällaisia.

756
00:41:13,480 --> 00:41:15,800
Perheet haluavat jatkaa perinteitä.

757
00:41:16,400 --> 00:41:19,000
<i>Olen ylpeä hänestä siitä, mitä hän on cheerleading-joukkueessa.</i>

758
00:41:20,200 --> 00:41:22,400
Haluan olla sellainen jonain päivänä.

759
00:41:22,520 --> 00:41:26,320
Jonain päivänä haluan olla johtaja. Se on joka tapauksessa.

760
00:41:27,240 --> 00:41:31,040
<i>Gilly Shaw, joka oli Yam Yam -armeijan johtaja</i>

761
00:41:31,280 --> 00:41:33,720
<i>hän on päättänyt, että hänen poikansa</i>
<i>älä ryhdy huligaaniksi.</i>

762
00:41:34,360 --> 00:41:36,360
<i>En halua, että sinulla on</i>
<i>ongelmia, joita minulla oli.</i>

763
00:41:37,440 --> 00:41:38,880
<i>En halua, että sinulla on ongelmia.</i>

764
00:41:38,960 --> 00:41:40,920
<i>Hänellä on jo ongelmia, koska hän on poikani.</i>

765
00:41:42,160 --> 00:41:44,040
Kuvittele millaista olisi, jos olisit minun kaltainenni.

766
00:41:48,760 --> 00:41:51,960
En voi kuvitella.
En kestänyt elää sen kanssa.

767
00:41:52,960 --> 00:41:57,000
En halua sen tapahtuvan. Ei, en halua.

768
00:41:58,040 --> 00:41:59,440
En halua edes ajatella sitä.

769
00:42:02,800 --> 00:42:08,680
<i>Kuka päästi vauvat ulos?</i>

770
00:42:10,720 --> 00:42:14,320
<i>Hän huolehtii minusta, on isänä.</i>

771
00:42:14,640 --> 00:42:16,800
<i>Hän huolehtii minusta jalkapallossa.</i>

772
00:42:17,520 --> 00:42:21,320
Jos minulla olisi poika,
Haluaisin hänen olevan Leicesterin johtaja.

773
00:42:21,400 --> 00:42:23,880
Yksi päivä. haluaisin.

774
00:42:38,120 --> 00:42:39,680
<i>Opin sen Midlandsin matkallani</i>

775
00:42:39,760 --> 00:42:42,560
<i>että huliganismi elää</i>
<i>ja hyvässä kunnossa.</i>

776
00:42:43,160 --> 00:42:45,440
<i>Ja fanit kestävät edelleen</i>
<i>paljon aikaa.</i>

777
00:42:46,400 --> 00:42:48,720
Aina tulee lisää porukkaa.

778
00:42:49,280 --> 00:42:50,960
Derbyssä on DLF.

779
00:42:51,400 --> 00:42:54,000
On Derby Orphans ja Derby Youth.

780
00:42:54,160 --> 00:42:55,120
Faneja on kolme.

781
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
Se on kuin tehtaalla.

782
00:42:57,880 --> 00:43:01,360
Ne tulevat kokoonpanolinjalta.
Joukkoa tulee aina esiin.

783
00:43:01,840 --> 00:43:04,320
Aivan oikein, se on jalkapallotehdas.

784
00:43:31,520 --> 00:43:34,760
Poikani ei koskaan mene cheerleading-joukkueeseen.
Suosittelen olemaan sitä vastaan.

785
00:43:35,120 --> 00:43:37,320
Asia on, että hän haluaa poliisiksi.

786
00:43:41,630 --> 00:43:43,630
Tekstitys: Paulo Montes


